1
00:01:32,350 --> 00:01:34,190
-O que está acontecendo?
-Que é aquele?

2
00:01:34,270 --> 00:01:38,690
Tudo bem, temos uma oferta.
Uau, outra pessoa levantou a mão.

3
00:01:38,810 --> 00:01:42,360
Merda, aquele idiota do Kwon Taejun
Você também notou?

4
00:01:43,690 --> 00:01:47,420
Qin Shi Huang,
um grande governante da China antiga.

5
00:01:49,230 --> 00:01:53,770
Ele dedicou toda a sua vida à busca
o lendário elixir da imortalidade.

6
00:01:53,980 --> 00:01:55,710
E acabou sendo esta planta.

7
00:01:56,350 --> 00:01:59,890
Na minha outra vida,
meu corpo estava tão corrompido

8
00:02:00,650 --> 00:02:03,420
que eu não aguentava
sem esta relíquia medicinal:

9
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
a Planta da Imortalidade
que o Presidente Kwon possuía.

10
00:02:08,100 --> 00:02:12,440
Para que ele pudesse me dar,
Eu tive que fazer o trabalho sujo para ele.

11
00:02:13,770 --> 00:02:17,070
Essa relíquia era minha coleira.

12
00:02:17,810 --> 00:02:21,600
Velho maldito, ele conseguiu no leilão.

13
00:02:22,100 --> 00:02:25,820
Se eu deixar ele levá-la,
Vou viver o mesmo novamente.

14
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
Ele não vai tirá-la de mim!

15
00:02:27,850 --> 00:02:30,040
É compreensível.

16
00:02:30,100 --> 00:02:33,480
Diz-se que o fruto desta amendoeira

17
00:02:33,810 --> 00:02:37,480
melhora exponencialmente
desempenho na cama.

18
00:02:39,230 --> 00:02:41,420
Seu bando de ignorantes!

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
Não é afrodisíaco!

20
00:02:46,940 --> 00:02:51,480
Muito bom, vamos iniciar a licitação
por US$ 200.000.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,970
-500.000!
-505.000!

22
00:02:54,600 --> 00:02:58,980
O que eles fazem?
Idiotas, não é um afrodisíaco!

23
00:02:59,100 --> 00:03:00,620
10 milhões de dólares.

24
00:03:01,520 --> 00:03:02,980
Presidente!

25
00:03:05,980 --> 00:03:09,480
Oh sério? 10 milhões? Merda.

26
00:03:09,810 --> 00:03:11,350
15 milhões!

27
00:03:11,440 --> 00:03:14,230
-20 milhões.
-22 milhões.

28
00:03:14,480 --> 00:03:16,230
Quarenta milhões.

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
-45 milhões!
-50 milhões!

30
00:03:19,150 --> 00:03:21,430
-Está realmente indo tão bem?
-Não faço ideia.

31
00:03:21,520 --> 00:03:26,850
Mas o que diabos eles estão fazendo?
50 milhões? Eu não esperava isso.

32
00:03:27,350 --> 00:03:29,870
-100 milhões.
-Presidente!

33
00:03:31,650 --> 00:03:32,980
Irene.

34
00:03:35,230 --> 00:03:38,400
-Bem, para um...
-150 milhões!

35
00:03:38,900 --> 00:03:40,770
150 milhões?

36
00:03:44,980 --> 00:03:47,270
150 milhões?

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,400
Como?

38
00:03:49,650 --> 00:03:52,400
Mudança de jogador.

39
00:03:53,310 --> 00:03:55,150
160 milhões!

40
00:03:55,730 --> 00:03:57,000
200!

41
00:03:58,810 --> 00:04:01,600
Quem é esse intrometido?

42
00:04:01,730 --> 00:04:05,020
Presidente, com todos os meus respeitos,
deveria se aposentar.

43
00:04:05,100 --> 00:04:08,850
É Irene Holten,
a filha mais nova dos Holtens.

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,620
Você deixa isso claro.

45
00:04:10,690 --> 00:04:12,900
-220!
-Presidente!

46
00:04:13,230 --> 00:04:14,870
Por favor, acalme-se.

47
00:04:14,940 --> 00:04:17,880
Ele não pode vencer os Holtens,
Eles estão alinhados.

48
00:04:17,980 --> 00:04:19,310
300!

49
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
Trezentos…!

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
Solte-me! Deixe-me ir!

51
00:04:25,190 --> 00:04:27,730
Pare, presidente!
Não perca a compostura!

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,100
Por favor!

53
00:04:32,980 --> 00:04:35,130
Premiado!

54
00:04:39,020 --> 00:04:42,190
Um momento, por favor.
Agora nós preparamos para você.

55
00:04:42,270 --> 00:04:43,440
Perfeito.

56
00:04:45,850 --> 00:04:50,110
Obrigado, mas você não acha
que você gastou muito por minha causa?

57
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Se você me ajudar com meu problema,
O que paguei não é nada.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,260
Você encontrou alguma maneira
compartilhar sua sorte comigo?

59
00:04:59,350 --> 00:05:01,100
Algum amuleto ou algo assim?

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
Não.

61
00:05:02,620 --> 00:05:07,100
Eu diria que em vez de lhe dar algo eu,
Você tem que dar para mim.

62
00:05:07,810 --> 00:05:12,600
Quero dizer um objeto
que você sempre carrega com você.

63
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Dê para mim e seu azar desaparecerá.

64
00:05:17,940 --> 00:05:21,640
Você só precisa removê-lo
a relíquia que atrai a ruína.

65
00:05:21,730 --> 00:05:25,770
Então eu pego outro também.
Vou matar dois coelhos com uma cajadada só.

66
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Um objeto que carrego sempre comigo?

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,770
Não consigo pensar em nenhum.

68
00:05:31,850 --> 00:05:32,910
Como?

69
00:05:32,980 --> 00:05:35,190
Que estranho. Você não tem nenhum objeto?

70
00:05:37,520 --> 00:05:42,440
Então, será que você conseguiu
alguma marca no corpo?

71
00:05:44,270 --> 00:05:49,770
Bingo. As relíquias que estão ligadas
Eles são expressos por meio de marcas em seu proprietário.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,080
A marca de Sasaki Yuka foi a prova

73
00:05:52,150 --> 00:05:55,940
que a Crônica do Futuro
Ele a escolheu como sua dona.

74
00:05:56,810 --> 00:06:00,940
As relíquias consumíveis são limitadas,
mas qualquer um pode usá-los.

75
00:06:01,310 --> 00:06:04,130
As relíquias vinculáveis
Eles só podem ser usados por seu proprietário

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,940
e duram infinitamente.

77
00:06:09,230 --> 00:06:11,940
Posso te mostrar uma foto.

78
00:06:12,650 --> 00:06:13,960
Pegar.

79
00:06:17,940 --> 00:06:21,940
Um momento.
É uma relíquia parasita!

80
00:06:22,900 --> 00:06:27,080
São relíquias extremamente raras
que parasitam seu dono.

81
00:06:27,150 --> 00:06:31,440
Não sendo uma relíquia vinculável,
Não será tão fácil tirá-lo.

82
00:06:32,150 --> 00:06:35,440
Eu pensei que seria fácil de consertar,
mas parece que não.

83
00:06:35,980 --> 00:06:38,310
Encontraremos a solução juntos.

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,570
Aqui, este é o meu número.

85
00:06:42,650 --> 00:06:45,560
Eu não vou fugir
nem vou desaparecer.

86
00:06:47,230 --> 00:06:49,150
Muito obrigado.

87
00:06:49,440 --> 00:06:52,790
Se eu não puder tirar a relíquia dele,
Vou colocá-la ao meu lado.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,690
Obrigado por esperar.

89
00:06:55,600 --> 00:06:59,150
Aqui está a amendoeira
e seus itens de leilão.

90
00:06:59,440 --> 00:07:01,800
Quando você tiver pago o valor,

91
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
Você pode pegar a planta.

92
00:07:04,940 --> 00:07:09,440
Tem algumas coisas.
Quer que ajudemos você?

93
00:07:09,900 --> 00:07:13,440
Não, não é necessário.
Eu tenho tudo sob controle.

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,440
O que está acontecendo? Por que você não responde?

95
00:07:23,020 --> 00:07:25,440
Não poderia ser que aqueles idiotas...

96
00:07:26,690 --> 00:07:28,440
Chefe!

97
00:07:28,520 --> 00:07:31,150
Estamos muito longe,
Tenho certeza que ele não poderá mais nos encontrar.

98
00:07:31,230 --> 00:07:33,930
E se descansarmos um pouco?

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,330
Bem, ok.

100
00:07:40,020 --> 00:07:42,640
-Somos ricos!
-Pegue agora!

101
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
Somos ricos!

102
00:07:44,060 --> 00:07:47,170
Só pensando
Vou viver da história toda a minha vida,

103
00:07:47,270 --> 00:07:50,160
meu coração bate
como uma batata frita.

104
00:08:01,310 --> 00:08:03,770
Você fugiu com meu dinheiro?

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,270
Jooheon? Como você nos encontrou?

106
00:08:08,650 --> 00:08:12,640
Bem, como vai ser?
com o Machado de Prata.

107
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
-Vamos ver, Jooheon...
-Cale a boca!

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,600
Você vai me pagar.

109
00:08:23,270 --> 00:08:26,220
Isso é uma pedra para calosidades?

110
00:08:26,770 --> 00:08:28,580
Que? Isso brilha?

111
00:08:35,600 --> 00:08:39,130
O Código criado pelo Rei Hamurabi
da antiga Babilônia.

112
00:08:39,230 --> 00:08:42,600
Famoso pela frase:
"Olho por olho, dente por dente."

113
00:08:43,100 --> 00:08:47,600
Uma relíquia de contra-ataque
que rebate a ação do rival.

114
00:08:48,060 --> 00:08:51,600
Eu perguntei ao pessoal
para me dar antes.

115
00:08:52,150 --> 00:08:57,040
Comprei hoje no leilão,
então teremos que tentar.

116
00:08:57,560 --> 00:09:02,100
Olho por olho, dente por dente.
Traição por traição.

117
00:09:04,060 --> 00:09:05,560
O que está acontecendo?

118
00:09:13,440 --> 00:09:17,560
O Código de Hamurabi
retorna o ataque inimigo.

119
00:09:18,150 --> 00:09:19,870
Mas sendo um código de leis,

120
00:09:20,070 --> 00:09:23,570
pensei que fosse o mesmo
também restringiu suas ações futuras.

121
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
O Código de Hamurabi

122
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
começou a monitorar os objetivos.

123
00:09:24,600 --> 00:09:27,060
É assim que as leis funcionam.

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,880
O que é que foi isso? O que aconteceu?

125
00:09:31,980 --> 00:09:33,990
Não faço ideia.

126
00:09:34,060 --> 00:09:36,520
Se você não me trair, você ficará bem.

127
00:09:37,230 --> 00:09:41,810
Mas se você fizer algo estúpido de novo,
diga adeus aos seus corpos.

128
00:09:43,020 --> 00:09:45,330
-Entendido.
-Vamos nos comportar bem.

129
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Não será repetido.

130
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Tenho um pequeno trabalho para você.

131
00:09:52,440 --> 00:09:55,810
Você tem que fazer com que dê frutos.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,810
-Frutas?
-Leve-me de volta!

133
00:09:59,100 --> 00:10:03,440
Eu quero voltar, humano insolente!

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,860
Coloque em uma panela.

135
00:10:05,940 --> 00:10:09,150
-Isso está me dando nos nervos.
-Eu vou te amaldiçoar!

136
00:10:09,230 --> 00:10:11,710
-Você não vai escapar dessa!
-Vamos lá.

137
00:10:11,810 --> 00:10:13,730
E quem é esse?

138
00:10:14,650 --> 00:10:18,730
-Pacífico.
-Que mãos quentes.

139
00:10:19,060 --> 00:10:20,870
Oh sério?

140
00:10:21,900 --> 00:10:26,820
Sim, que bom.
Estou começando a tolerar você um pouco.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,940
Vamos lá, eles se dão muito bem.

142
00:10:31,150 --> 00:10:35,330
Tire suas mãos de mim, seu canalha!

143
00:10:31,810 --> 00:10:34,690
Ontem à noite tentei subjugá-la à força.

144
00:10:35,400 --> 00:10:38,190
mas ele fez um escândalo
e no final desisti.

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,910
Ah, que dano!

146
00:10:41,230 --> 00:10:44,640
Ei, tenha cuidado!
Se você quebrar, estaremos mortos.

147
00:10:44,730 --> 00:10:47,640
Ela gosta de pessoas como ela.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,200
Esses três são perfeitos para cuidar dela.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Chamada recebida

150
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
Este número me parece familiar.

151
00:10:58,060 --> 00:11:02,690
Se eles me ligarem neste celular,
Isso significa que eles já me investigaram.

152
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
Dizer?

153
00:11:05,650 --> 00:11:07,730
Devo falar com Seo Jooheon?

154
00:11:07,810 --> 00:11:10,530
Eu sou Kwon Taejun da TKBM.

155
00:11:11,310 --> 00:11:14,350
Sim, sou eu, Sr. Kwon.
O que posso fazer para você?

156
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Vou direto ao ponto.

157
00:11:16,980 --> 00:11:21,810
Eu entendo que você pegou
a amendoeira que Irene Holten ganhou.

158
00:11:22,060 --> 00:11:24,480
Eu gostaria que conversássemos.

159
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Não tenho nada para falar. Bye Bye.

160
00:11:28,940 --> 00:11:30,350
Maldito garoto...

161
00:11:31,900 --> 00:11:35,150
Presidente, vou recuperar a árvore.

162
00:11:35,560 --> 00:11:37,150
Você?

163
00:11:38,020 --> 00:11:43,150
Claro! Se você me deixar usar uma relíquia,
Não terei nenhum problema.

164
00:11:43,770 --> 00:11:47,110
Ele é um garoto normal e comum.
Será moleza.

165
00:11:47,190 --> 00:11:51,220
Se eu conseguir a planta para você,
Vou ganhar pontos com o presidente.

166
00:12:04,150 --> 00:12:07,190
O machado de prata
Ele não para de reagir.

167
00:12:07,600 --> 00:12:10,690
Isso significa que eles já estão atrás de mim.

168
00:12:11,150 --> 00:12:13,020
Como eles são inúteis.

169
00:12:13,100 --> 00:12:16,680
Eles são tão lentos
Vou morrer esperando.

170
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Com licença.

171
00:12:18,400 --> 00:12:21,770
-Já está aqui.
-Você é Seo Jooheon?

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,160
Yoon Siwoo veio sozinho?

173
00:12:24,810 --> 00:12:27,910
Vejo que você me subestimou.

174
00:12:31,020 --> 00:12:33,130
Seo Jooheon?

175
00:12:33,940 --> 00:12:36,730
Perfeito, carrega uma relíquia.

176
00:12:40,270 --> 00:12:44,480
Ei! Você é surdo ou o quê?
Se alguém falar com você, responda.

177
00:12:47,650 --> 00:12:50,270
Ah, desculpe.

178
00:12:50,560 --> 00:12:54,440
Fiquei assustado com seus gritos.
Você queria alguma coisa?

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
A mãe que…

180
00:12:58,350 --> 00:13:00,510
Não se faça de bobo.

181
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Ontem nos vimos em Midas.

182
00:13:03,690 --> 00:13:06,370
Oh sim? Ah, eu me lembro de você!

183
00:13:06,440 --> 00:13:09,150
Você é o cachorrinho daquele velho.

184
00:13:09,270 --> 00:13:10,950
Do que você me chamou?

185
00:13:11,020 --> 00:13:13,400
Você pode me deixar falar agora?

186
00:13:13,810 --> 00:13:17,650
O oponente está perdendo a coragem

187
00:13:13,940 --> 00:13:17,650
e seu domínio está enfraquecendo.

188
00:13:14,900 --> 00:13:17,650
Sim, esse é o seu ponto fraco.

189
00:13:19,150 --> 00:13:22,440
Yoon Siwoo.
Do lado de fora parece muito seguro,

190
00:13:22,730 --> 00:13:25,530
mas no fundo ele é uma pessoa autoconsciente.

191
00:13:25,600 --> 00:13:30,090
Se você atacá-lo lá, ele perde o controle.

192
00:13:31,020 --> 00:13:34,200
E como o Domínio
Depende do estado mental,

193
00:13:34,650 --> 00:13:39,650
quando você perde a paciência,
você não controla relíquias de um determinado nível.

194
00:13:39,900 --> 00:13:44,360
Ah, é verdade.
O presidente Kwon me ligou.

195
00:13:45,150 --> 00:13:48,260
preciso desesperadamente
aquele afrodisíaco.

196
00:13:48,350 --> 00:13:50,580
Que pena isso me faz.

197
00:13:52,560 --> 00:13:54,900
O que você disse? Agora você verá!

198
00:14:04,310 --> 00:14:07,160
Como? Por que não sai?

199
00:14:10,650 --> 00:14:12,110
Meu nariz!

200
00:14:13,810 --> 00:14:17,770
Com um domínio tão baixo,
Como você vai usar uma relíquia?

201
00:14:18,310 --> 00:14:21,770
Filho da puta!
Você sabia sobre as relíquias!

202
00:14:21,980 --> 00:14:25,270
Bem, é claro.
E vou ficar com este.

203
00:14:25,770 --> 00:14:28,520
Você não vai escapar dessa!

204
00:14:29,440 --> 00:14:33,110
-Não!
-É uma relíquia vinculável.

205
00:14:33,190 --> 00:14:36,160
A partir de hoje, seu dono sou eu.

206
00:14:38,100 --> 00:14:43,420
E quem é você, humano?
Uau, você tem um bom domínio.

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,600
Eu concordo em ser seu.

208
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Não faça isso!

209
00:14:54,520 --> 00:14:59,080
A poeira de zumbi do sacerdote vodu.
Uma relíquia de classificação A.

210
00:14:59,150 --> 00:15:02,480
Nasceu o vodu
entre os escravos africanos.

211
00:15:02,560 --> 00:15:06,150
A religião deles acredita que a punição
dos pecadores é se tornarem zumbis.

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,870
qualquer um
toque ou inale essa poeira

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,930
perder a cabeça
e se torna um zumbi temporariamente.

214
00:15:14,560 --> 00:15:17,150
Ele foi vítima de sua própria relíquia.

215
00:15:17,650 --> 00:15:21,020
A perseguição ao presidente Kwon
Vai desacelerar um pouco.

216
00:15:26,480 --> 00:15:28,220
Ele viajou com você?

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Será estúpido!

218
00:15:42,770 --> 00:15:45,900
Ele ficou nu na rua
e ele começou a bancar o zumbi.

219
00:15:46,350 --> 00:15:48,900
Eles vão fazer um teste de drogas nele.

220
00:15:49,270 --> 00:15:50,650
Eu não ligo!

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Encontre o infeliz
quem pegou a relíquia.

222
00:15:53,520 --> 00:15:57,670
Eles encontraram,
mas ele não tinha nada com ele.

223
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
Que?

224
00:16:02,100 --> 00:16:05,150
-Ligue para o advogado Lee Jina!
-Sim, senhor.

225
00:16:05,480 --> 00:16:09,090
Nesse caso,
Vou ter que mudar de estratégia.

226
00:16:12,520 --> 00:16:16,620
Ah, minhas costas!
Eu estive preso.

227
00:16:17,400 --> 00:16:19,370
Olá, Jooheon.

228
00:16:19,440 --> 00:16:22,170
-"Chefe".
-É isso, chefe.

229
00:16:22,270 --> 00:16:25,770
Temos que carregar tudo isso?
Pesa um ovo.

230
00:16:25,850 --> 00:16:29,850
Não deixe nada de fora.
É a nossa moeda.

231
00:16:31,730 --> 00:16:33,940
Eu não acho que isso valha tanto.

232
00:16:34,520 --> 00:16:37,130
nesta viagem
Reuni muitas relíquias.

233
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
A vida está sorrindo para mim.

234
00:16:40,770 --> 00:16:45,330
A faca do embalsamador egípcio
que eu já tive na Coréia,

235
00:16:45,400 --> 00:16:48,770
Os machados de ouro e prata,
a Corda Celestial e Muramasa.

236
00:16:48,850 --> 00:16:51,840
Em Midas eu consegui
o Código de Hamurabi,

237
00:16:51,940 --> 00:16:55,190
Caneta de Shakespeare,
Colar de Maria Antonieta

238
00:16:55,270 --> 00:16:58,360
e a Planta da Imortalidade
por Qin Shi Huang.

239
00:16:58,690 --> 00:17:01,550
E de presente o que Siwoo carregava:
a poeira zumbi,

240
00:17:01,650 --> 00:17:05,970
uma relíquia classificada como "tesouro"
e os óculos de Homer.

241
00:17:06,060 --> 00:17:09,950
Com isso tenho mais que suficiente.
Agora poderei coletar muito mais.

242
00:17:10,020 --> 00:17:11,870
Seo Jooheon?

243
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
Sou Lee Jina, advogada da TKBM.

244
00:17:18,810 --> 00:17:20,530
Uau, uau...

245
00:17:25,190 --> 00:17:27,880
Não fique na defensiva.

246
00:17:27,980 --> 00:17:32,110
O presidente valoriza
muito positivamente suas capacidades.

247
00:17:33,480 --> 00:17:38,040
Eu vim para lhe oferecer um contrato
com a equipe de escavação da TKBM.

248
00:17:38,810 --> 00:17:40,970
Oferecemos-lhe 100 milhões de dólares.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,680
E, à parte,
Você também receberá um salário mensal.

250
00:17:43,770 --> 00:17:46,910
Não interferiremos na sua vida privada.

251
00:17:47,560 --> 00:17:50,100
Bastaria aparecer
como membro de…

252
00:17:50,730 --> 00:17:53,150
Fiquei me perguntando o que ele me proporia.

253
00:17:53,350 --> 00:17:55,730
E acontece que foi
um contrato de escravidão.

254
00:17:56,270 --> 00:17:59,230
Sr. Seo, cuidado com o que você diz.

255
00:17:59,810 --> 00:18:02,460
Você já considerou o que vai acontecer
se o presidente

256
00:18:02,560 --> 00:18:05,730
decide se vingar por ter tirado
Pertences do Sr. Yoon?

257
00:18:05,980 --> 00:18:09,820
A insignificante Galeria Xiang
poderia desaparecer.

258
00:18:09,900 --> 00:18:13,730
E todos os seus funcionários poderiam morrer
de uma doença desconhecida.

259
00:18:14,020 --> 00:18:16,480
Você não seria exceção.

260
00:18:16,940 --> 00:18:18,460
Eu vejo.

261
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Então, se eu quiser viver,
Eu tenho que seguir suas ordens, certo?

262
00:18:22,440 --> 00:18:26,980
Ouça-me com atenção, senhora advogada.
Escolha melhor seus rivais.

263
00:18:29,650 --> 00:18:32,730
Porque aquele que pode desaparecer
agora é você.

264
00:18:32,980 --> 00:18:34,620
Poeira de Zumbi?

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,570
Não seja inteligente.

266
00:18:36,650 --> 00:18:40,060
não posso usá-lo
em um lugar tão movimentado.

267
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
Ah, certo? Você quer dar uma olhada?

268
00:18:44,270 --> 00:18:45,690
Maluco!

269
00:18:48,520 --> 00:18:50,150
Bem, pegue isso!

270
00:18:57,980 --> 00:19:00,270
Olho por olho, dente por dente!

271
00:19:00,730 --> 00:19:03,440
Contra-ataque!

272
00:19:12,690 --> 00:19:17,020
-Eles estão filmando um filme?
-Que forte! É mágico?

273
00:19:21,730 --> 00:19:24,190
Bem, agora temos uma audiência.

274
00:19:25,940 --> 00:19:28,070
Vamos acabar com isso.

275
00:19:30,020 --> 00:19:32,460
Não!

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
Solicitamos reforços!

277
00:19:34,940 --> 00:19:37,510
Uma explosão foi ouvida
no refeitório.

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
Pode ser um ataque!
Venha imediatamente!

279
00:19:40,980 --> 00:19:44,480
Há uma mulher nua no refeitório.
Ele está assediando as pessoas!

280
00:19:45,150 --> 00:19:46,810
Merda.

281
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
(Classificação B – Relíquia Rara/Consumível)
Número de utilizações: (50/100)

282
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
Tinta de um pintor de Montmartre

283
00:19:53,810 --> 00:19:57,530
Perfeito, mais uma relíquia para o barco.

284
00:19:57,600 --> 00:20:02,810
Humano, vá para o lugar que eu lhe disser.
Um grande perigo está chegando.

285
00:20:03,310 --> 00:20:04,810
O corvo?

286
00:20:06,350 --> 00:20:09,730
O que você diz sobre um corvo?
Por que você está falando sozinho?

287
00:20:11,600 --> 00:20:12,810
Que?

288
00:20:13,520 --> 00:20:15,810
Então eles não podem ouvir.

289
00:20:16,100 --> 00:20:17,810
Vamos, ande.

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,810
Quem você pensa que é?
para me dar ordens?

291
00:20:22,100 --> 00:20:24,310
Você acabou de me mandar de volta no tempo!

292
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
Você ignorou minhas perguntas
e agora você vem e me comanda!

293
00:20:28,310 --> 00:20:30,390
Você vai se arrepender.

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,130
Você acha que eu vou confiar
de uma relíquia?

295
00:20:37,730 --> 00:20:40,230
Você fez uma boa.

296
00:20:46,230 --> 00:20:47,980
Então você é Seo Jooheon.

297
00:20:48,350 --> 00:20:49,980
Kwon Taejun.

298
00:20:56,060 --> 00:21:00,350
Ei, é o próprio Kwon Taejun.
Está tudo indo bem?

299
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Eu sou Kwon Taejun da TKBM.

300
00:21:04,060 --> 00:21:07,100
Ah, bem, prazer em conhecê-lo.

301
00:21:07,190 --> 00:21:09,890
-É um prazer.
-Não fale.

302
00:21:12,600 --> 00:21:14,590
Chefe! O que há de errado com ele?

303
00:21:14,690 --> 00:21:16,510
Chefe, você está bem?

304
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB
Controle de qualidade: Néstor Rubio